Відомі зарубіжні книги великих письменників: Ліндгрен, Андерсен

Завжди цікава не тільки сама книга, але і автор. Дорослі зазвичай задаються питанням про те, що спонукало зайнятися написанням книг для дітей, як цей процес був організований і який список творів автора порекомендувати для прочитання дітям.

Знаменита шведська письменниця, з вельми нелегкою долею, на самому початку свого життєвого шляху зрозуміла, що присвятить себе дітям, а в наслідку твору книг для них. Всім нам Астрід знайома по таким героям як Пеппі Довга Панчоха і Карлсон. Але творчість письменниці було куди більш різноманітним – понад вісімдесят творів, абсолютно різного жанру були випущені в рідному для неї видавництві «Рабен і Шегрен». Російському читачеві вона стала відома завдяки перекладам Ліліанни Лунгіної.

До кращих книг Астрід Ліндгрен в список для дітей включають:

  • Тетралогія про Пеппі Довга панчоха. Книга була створена, точніше належить її початок, коли дочка Карін сильно захворіла, і щоб мама їй розповіла нову історію, вона на ходу вигадала це веселе ім’я. Так і почалося веселе і незвичайна історія Пеппі і її пригоди.

  • А в трилогії про Карлсона, забавного і веселого оптимістичного чоловічка живе на даху малюк, читач може знайти собі друга. Ця книга допоможе подивитися з боку очима дитини на те самотність, яке він відчуває в родині навіть якщо у нього є брати. Тобто з одного боку це книга пригод, з іншого – досить серйозний психологічний трактат про соромливого хлопчика і його альтер-его. Загалом, читати можна з різних сторін.

  • І ще одна не менш цікава для всіх любителів детективного жанру – книги Астрід Ліндгрен для дітей з головним героєм – сищиком Калле Блюмквіст. Ця книга вже розрахована для дітей середнього і старшого шкільного віку, тому в молодших класах її читати не рекомендується. У самих творах розказані, з усіма пригодами і висновками, розслідування Калле. Він маленький, але дуже прозорливий детектив, що допомагає розкрити досить складні злочини! Решту подробиць розкривати не будемо – збережемо інтригу!

  • Відомі книги для дітей Астрід можна продовжувати довго, але якщо ваші дітки зачитуються її творами захлинаючись, зверніть увагу на збірники казок, оповідань і притч автора. Благо на ринку їх безліч. Головне дивіться переклад і по можливості навідуйтеся в антикварні магазини за шикарними перекладами Ліліанни.

Кращі книги Ганса (Ханса) Крістіана Андерсена для дітей

Автор популярних і всіма улюблених казок “Нове вбрання короля”, “Гидке каченя”, “Дюймовочка” та інших не менш улюблених і відомих творів. Народжений практично на сто років раніше, ніж попередній письменника, він став для багатьох, в тому числі і для Астрід, еталоном і улюбленим автором зі своїми творами. Всі казки Ганса читаються з малих років. У них створюється дивовижна зворушлива атмосфера, присутня глибоко пророблений сюжет з безліччю деталей. У кожному творі ви зустрінете різних героїв, які за допомогою тепла свого доброго серця допомогли або навіть врятували – просто так, тому що поклик їх серця велить так вчинити. Їх душі і помисли чисті, але світ навколо жорстокий. У казках добре опрацьовані моменти, в яких головні герої повинні, чи не зраджуючи своїх переконань про доброту і совісті, вирішити різні життєві негаразди. Але не варто думати, що Андерсон казкар. За свою плідну життя він написав шість романів, кілька автобіографічних повістей, оповідань та віршів. Але слава і визнання прийшли, звичайно ж, з казок. Він так і не став драматургом, але казкарем залишиться в душі кожного, хто живе на цій планеті. До речі, в блокадному Ленінграді, коли випускалися тільки тиражі листівок, виняток було зроблено всього лише для однієї книги. Як ви вже зрозуміли – це книга «Казки Ганса Християна Андерсена».

Коли ми говоримо про великого казкаря, то з вибором книг допоможе визначитися вибір: видавництва, перекладача і ілюстратора. На книжкових полицях вас чекаю різні твори, ми пропонуємо звернути увагу на подарункові видання:

  • Ганс Андерсен “Казки” випущеного в 2017 році видавництвом ЕНАС-КНИГА.
    Цілих 24 казки чекають юного читача в цьому виданні. Чудові ілюстрації від визнаного і удостоєного Золотою медаллю Академії мистецтв, Анатолія Володимировича Кокоріна.
  • Збірка казок від видавництва “Мова” в 2017 році вразить своєю красою. Ілюстратор Панов Володимир Петрович покаже світ казкаря і його героїв. До книги увійшли стали вже класичними і відомими казки, а також не зовсім популярні, але дуже цікаві, такі як “Штопальна голка”, “Старий будинок” і так далі.
  • Видавництво “Стрекоза” в 2017 році випустило збірник казок Андерсона. Він вам сподобається за чудові ілюстрації Свен Отто Серенсена. У світі він визнаний кращим художником, який на даний момент зміг проілюструвати книги великого казкаря.

підсумки

Коли заглиблюєшся в біографію письменників-казкарів, починаєш розуміти, що час і обставини визначили їхні твори. Їх бажання жити краще, вихлюпувався на сторінках написаних ними казок. Вони боролися з вихованням дітей і намагалися змінити його підхід, як наприклад, Астрід або просто хотіли дати зрозуміти, що з ними діється поки їх жорстоко принижували вчителі (!) В школі, як вірш Андерсона «Вмираючий дитина», який став найвідомішим в кінці ХIX століття. У будь-якому випадку, розумієш, що такі письменники, які на своїй шкурі (без всякого психологічного і педагогічного освіти, прошу зауважити) створили по істині великі книги для дітей, за якими ми можемо досі (через кілька сотень років) викладати їм правила гарної поведінки і вчити їх життя. Ці твори і автори варті того, щоб до них ставилися дбайливо і з повагою. Вибираючи для своїх дітей книги для читання – переконайтеся тільки в якості перекладу. Часом краще зайти в антикварну крамницю або віддати перевагу перевидані твори зі звичним перекладом.

Текст: Наталія Сахнова

Залиште свій коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *